1
00:00:00,000 --> 00:00:04,333
[sonido del proyector de película]

2
00:00:06,333 --> 00:00:10,333
[Chirrido del águila]

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
"Simplemente empujas la manija".

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,333
"Déjate caer en el espacio t".

5
00:00:19,333 --> 00:00:23,066
"Y despegar hacia
destinos desconocidos."

6
00:00:23,266 --> 00:00:25,266
"Emerge en cualquier lugar
en el universo."

7
00:00:25,266 --> 00:00:28,433
"Más allá de la comprensión.
Más allá de nuestra ciencia."

8
00:00:28,433 --> 00:00:29,467
"Como por arte de magia".

9
00:00:32,066 --> 00:00:34,433
"Sus barcos eran como
regalos de los dioses."

10
00:00:34,433 --> 00:00:36,333
"De los teseranos".

11
00:00:36,333 --> 00:00:40,333
"Propietarios ausentes que abandonaron
sus naves hace un milenio."

12
00:00:40,333 --> 00:00:44,300
20 años antes eran
encontrado por seres inferiores.

13
00:00:44,300 --> 00:00:46,467
"Simios inteligentes y sin pelo".

14
00:00:47,066 --> 00:00:48,266
"A nosotros."

15
00:00:49,066 --> 00:00:53,233
"Ahora somos okupas en su
montón de chatarra tecnológica."

16
00:00:58,300 --> 00:01:00,066
Es otra vía de lanzamiento.

17
00:01:06,166 --> 00:01:08,266
"Ese soy yo. Soy Max Stone".

18
00:01:08,367 --> 00:01:10,367
"¿Mencioné que
¿Era astronauta?"

19
00:01:10,367 --> 00:01:12,333
"¿O más bien un Teseranauta?"

20
00:01:12,333 --> 00:01:16,066
"Un pionero que cambió la
dirección de la raza humana?"

21
00:01:16,333 --> 00:01:19,166
"Pero hoy no fue ese día".

22
00:01:19,166 --> 00:01:22,367
"Hoy fue el día
del succionamiento cósmico".

23
00:01:22,467 --> 00:01:24,400
Creo que acabamos de ganar el premio gordo.

24
00:01:24,400 --> 00:01:26,367
"¿Ese tipo con aspecto de exmilitar?"

25
00:01:26,367 --> 00:01:27,433
"¿El piloto?"

26
00:01:27,433 --> 00:01:29,100
"Ese es mi hermano George".

27
00:01:29,100 --> 00:01:30,333
"Jorge Piedra."

28
00:01:30,333 --> 00:01:33,233
"Sí, lo sé, se parece a él.
podría ser mi papá, ¿verdad?"

29
00:01:33,400 --> 00:01:35,133
"Bueno, él es mi medio hermano".

30
00:01:35,467 --> 00:01:40,066
"La historia de nuestro dominio
padre mujeriego tendrá que
espera."

31
00:01:40,066 --> 00:01:42,367
Dios mío.

32
00:01:43,166 --> 00:01:44,467
Los barcos.

33
00:01:45,300 --> 00:01:47,233
Los diseños.

34
00:01:47,467 --> 00:01:49,333
Todo fantástico.

35
00:01:50,166 --> 00:01:51,367
Nuevo.

36
00:01:51,367 --> 00:01:53,200
Nueva tecnología.

37
00:01:53,200 --> 00:01:55,166
Es un cambio de juego, muchachos.

38
00:01:57,033 --> 00:01:58,166
"¿Y la chica sexy?"

39
00:01:58,166 --> 00:01:59,467
"Sé lo que estás pensando."

40
00:01:59,467 --> 00:02:01,166
"No te emociones demasiado".

41
00:02:01,166 --> 00:02:03,367
"Ella es mi hermana. Julia Piedra."

42
00:02:04,033 --> 00:02:07,066
"Antes de que ella se convirtiera en nuestra misión
especialista, ella era abogada."

43
00:02:07,066 --> 00:02:08,200
"Uno brillante."

44
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
"Y ella puede ser una
verdadero rompe pelotas."

45
00:02:11,100 --> 00:02:14,233
Está bien, no jodamos
Esto pasa gente.

46
00:02:14,467 --> 00:02:16,367
Encendido de grabadoras.

47
00:02:18,266 --> 00:02:19,467
Documente todo.

48
00:02:19,467 --> 00:02:20,467
Todos los espectros.

49
00:02:21,033 --> 00:02:22,200
Documentación total.

50
00:02:22,200 --> 00:02:25,133
"Meses en el espacio con mis dos
hermanos estaban a punto de pagar
"

51
00:02:25,133 --> 00:02:27,166
"Con enormes tarifas para los buscadores".

52
00:02:27,467 --> 00:02:31,133
"O al menos eso pensábamos".

53
00:02:31,133 --> 00:02:32,133
Vaya.

54
00:02:33,467 --> 00:02:36,467
¿Vaya? ¿Qué pasa?

55
00:02:37,033 --> 00:02:38,066
¿Qué pasa?

56
00:02:38,333 --> 00:02:39,467
Oh, mierda.

57
00:02:39,467 --> 00:02:41,000
¿Julia?

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,300
Hay una gravitación masiva.
tirar de...

59
00:02:43,300 --> 00:02:45,066
Acabo de encontrar la fuente.

60
00:02:47,433 --> 00:02:49,033
¿Es eso un...?

61
00:02:49,033 --> 00:02:50,166
Estrella de neutrones.

62
00:02:50,166 --> 00:02:52,066
"¿Una estrella de neutrones, preguntas?"

63
00:02:52,066 --> 00:02:54,000
"Es una bola de
materia torturada."

64
00:02:54,000 --> 00:02:59,233
"Un cementerio de fuerzas aplastantes
que nunca se graduó del todo
estado de agujero negro."

65
00:02:59,467 --> 00:03:02,467
"En una palabra más simple.
.. es la muerte."

66
00:03:03,200 --> 00:03:05,066
"¿Mencioné la succión cósmica?"

67
00:03:05,266 --> 00:03:07,000
¡Tenemos que salir de aquí!

68
00:03:07,000 --> 00:03:08,433
tomando maniobras
sistemas fuera de línea.

69
00:03:08,433 --> 00:03:11,066
¿Vaya? Seguramente podemos
escapar de la fuerza de la gravedad.

70
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
¡¿Y la radiación?!

71
00:03:12,066 --> 00:03:13,133
Es hierro, ¿verdad?

72
00:03:13,133 --> 00:03:14,133
¡Es un escudo!

73
00:03:14,133 --> 00:03:15,400
¡Estamos llegando a la cima del horizonte!

74
00:03:18,166 --> 00:03:19,266
¡Espera un minuto!

75
00:03:19,266 --> 00:03:22,166
Esta es nuestra única oportunidad
para asegurar estos hallazgos.

76
00:03:22,266 --> 00:03:24,467
Quiero decir. ¡Jesús, míralos!

77
00:03:25,066 --> 00:03:26,467
Nos tomó 2 meses llegar hasta aquí.

78
00:03:26,467 --> 00:03:29,367
Este es el santo tarro de miel.

79
00:03:30,333 --> 00:03:31,467
¿Quieres vivir?

80
00:03:32,066 --> 00:03:33,200
[Explosión]

81
00:03:36,467 --> 00:03:37,467
Mucho es así.

82
00:03:38,066 --> 00:03:40,133
Oxígeno externo
¡La celda acaba de romperse!

83
00:03:40,300 --> 00:03:41,367
Abortamos.

84
00:03:41,367 --> 00:03:42,367
Ahora.

85
00:03:47,133 --> 00:03:48,200
Iniciando.

86
00:04:02,266 --> 00:04:03,467
"Así que ahí lo tienes."

87
00:04:03,467 --> 00:04:06,133
"Un trío de hermanos
descubrió el más grande

88
00:04:06,133 --> 00:04:09,200
agujero de miel de Tesseran
artefactos jamás encontrados."

89
00:04:09,200 --> 00:04:13,166
"Sólo para tener que huir con
el rabo entre las piernas".

90
00:04:13,367 --> 00:04:14,467
"Pero sobrevivimos".

91
00:04:15,233 --> 00:04:17,200
"Sin embargo, estábamos muy cerca".

92
00:04:17,200 --> 00:04:20,467
"Y tan cerca de ella".

93
00:04:26,467 --> 00:04:28,166
"¿Tuvimos suerte?"

94
00:04:28,367 --> 00:04:30,000
"¿O simplemente patético?"

95
00:04:31,333 --> 00:04:34,233
"Cuando el equipo receptor finalmente
Abrimos nuestra escotilla..."

96
00:04:34,233 --> 00:04:37,200
"Creo que se sorprendieron
para encontrarnos todavía vivos."

97
00:04:37,200 --> 00:04:39,066
"Estábamos muy atrasados".

98
00:04:39,066 --> 00:04:41,333
"Pero estábamos entre los
afortunados supervivientes."

99
00:04:42,300 --> 00:04:43,367
"Estábamos un poco apolillados".

100
00:04:43,367 --> 00:04:46,300
"Meses de media ración bastarán
eso para ti"

101
00:04:57,467 --> 00:05:01,266
"En nuestra sesión informativa aprendimos
nuestra misión no era total
busto."

102
00:05:01,266 --> 00:05:03,033
"La Corporación Equatron

103
00:05:03,033 --> 00:05:05,266
nos otorgó un nominal
tarifa de buscadores para el

104
00:05:05,266 --> 00:05:07,467
telemetría que reunimos".

105
00:05:08,266 --> 00:05:12,000
"Esas grabaciones realmente mojadas
muchas ganas".

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,100
"Equatron quería desesperadamente
poner sus manos en todo eso
tecnología."

107
00:05:16,100 --> 00:05:19,233
"Pero como nadie sabía realmente
cómo controlar el destino
de un..."

108
00:05:19,233 --> 00:05:24,033
"Barco tesserano, nadie podría
descubrir cómo volver."

109
00:05:24,266 --> 00:05:27,066
"Y Equatron no estaba contento".

110
00:05:27,467 --> 00:05:30,133
"La explotación habría
esperar a otro

111
00:05:30,133 --> 00:05:33,266
giro afortunado de la ruleta
rueda de probabilidad.

112
00:05:34,266 --> 00:05:36,467
"Wall Street odia los enigmas".

113
00:05:47,433 --> 00:05:49,300
"Eso fue hace un año".

114
00:05:56,166 --> 00:06:00,133
"Si no creciste con
dinero que no sabes como gastar
eso".

115
00:06:00,133 --> 00:06:01,433
"O quédatelo."

116
00:06:01,433 --> 00:06:03,266
"No es que tengamos tanto".

117
00:06:03,467 --> 00:06:07,467
[Música alta]

118
00:06:11,333 --> 00:06:16,200
"Mi hermana estaba trabajando
resolver algunos problemas."

119
00:06:23,033 --> 00:06:25,000
Entonces, eh, mareos.

120
00:06:25,467 --> 00:06:27,433
Entumecimiento en mi mano izquierda.

121
00:06:28,467 --> 00:06:30,333
Entra, va.

122
00:06:32,200 --> 00:06:34,433
Y, a veces mi
el equilibrio se siente mal.

123
00:06:51,033 --> 00:06:52,266
He detectado el problema.

124
00:06:52,266 --> 00:06:54,166
Un tumor de 20 mm de tamaño.

125
00:06:54,166 --> 00:06:56,066
Geoblastoma multiforme.

126
00:06:56,066 --> 00:06:57,200
Altamente maligno.

127
00:06:57,200 --> 00:06:58,300
Recomendar cirugía.

128
00:06:58,300 --> 00:07:00,266
Radiación. Terapia de quimioterapia.

129
00:07:00,266 --> 00:07:03,200
Sin tratamiento la vida
La esperanza de vida es de 6 a 10 meses.

130
00:07:03,200 --> 00:07:06,300
Con tasa de supervivencia del tratamiento.
predice 10 años de vida.

131
00:07:07,133 --> 00:07:08,467
Su plan Mediplan es de nivel bajo.

132
00:07:08,467 --> 00:07:10,166
El deducible es del 90%.

133
00:07:10,266 --> 00:07:13,367
Estimación de pacientes
Los gastos son de 15 millones de créditos.

134
00:07:14,033 --> 00:07:15,600
¿Quieres encargar
estos servicios?

135
00:07:29,300 --> 00:07:32,066
[Música de discoteca]

136
00:07:32,066 --> 00:07:33,133
"¿Yo?"

137
00:07:33,133 --> 00:07:35,233
"Me estaba yendo muy bien."

138
00:07:35,233 --> 00:07:37,333
"La vida era buena".

139
00:07:38,033 --> 00:07:39,066
"Dinero."

140
00:07:39,333 --> 00:07:40,467
"Polluelos".

141
00:07:41,166 --> 00:07:44,400
"Sí. Todo bien."

142
00:07:47,467 --> 00:07:50,367
Así que has estado fuera
más allá del borde?

143
00:07:50,367 --> 00:07:52,200
Sí. Mucho más allá.

144
00:07:52,200 --> 00:07:53,467
Soy un teseranauta.

145
00:07:53,467 --> 00:07:55,467
Oh.

146
00:07:55,467 --> 00:07:58,100
Estás mirando uno de
las pocas personas que son

147
00:07:58,100 --> 00:08:01,266
miró a los ojos de un
estrella de neutrones y vivió.

148
00:08:01,367 --> 00:08:02,367
Mmm.

149
00:08:03,033 --> 00:08:04,333
Impresionante.

150
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Suena como tu
realmente cobrado.

151
00:08:07,000 --> 00:08:09,033
Sí. Lo hicimos bien.

152
00:08:09,033 --> 00:08:10,467
¿Es cierto que...?

153
00:08:10,467 --> 00:08:18,033
cuando subes a la cabina
de un barco teserano...

154
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
y tira del acelerador.

155
00:08:23,367 --> 00:08:25,467
no tienes idea
¿Adónde vas?

156
00:08:27,467 --> 00:08:30,166
¿Sin control alguno?

157
00:08:39,266 --> 00:08:41,166
Chicle Baba Gaba.

158
00:08:41,166 --> 00:08:42,367
Ese es mi secreto.

159
00:08:42,367 --> 00:08:45,166
Baba Gabba. Babba Gabba.

160
00:08:46,066 --> 00:08:47,467
Me encantan los secretos.

161
00:08:50,266 --> 00:08:53,100
[el teléfono suena]

162
00:08:53,433 --> 00:08:56,166
Ah. Lo siento.

163
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
Sólo eh.

164
00:09:01,233 --> 00:09:03,200
Dame un segundo.

165
00:09:03,367 --> 00:09:06,266
Hermano. Ey. Hace mucho que no oigo nada.

166
00:09:08,066 --> 00:09:09,266
"Bonito auto, ¿verdad?"

167
00:09:09,400 --> 00:09:11,133
"No es suyo".

168
00:09:11,133 --> 00:09:15,066
"George es un hombre caro
guardaespaldas de algún magnate rico".

169
00:09:15,066 --> 00:09:17,166
"Ha sido desde que nos fuimos
Launchway y se reincorporó al

170
00:09:17,166 --> 00:09:21,100
filas de los grandes sucios
que trabajan duro para ganarse la vida."

171
00:09:21,100 --> 00:09:23,333
Max, tenemos que hablar.

172
00:09:23,333 --> 00:09:25,000
Sí. ¿Qué pasa?

173
00:09:25,000 --> 00:09:27,266
Suenas sombrío.

174
00:09:27,266 --> 00:09:28,266
¿Dónde está Julia?

175
00:09:28,266 --> 00:09:29,433
¿Está bien?

176
00:09:29,433 --> 00:09:31,233
¿Por eso llamas?

177
00:09:31,233 --> 00:09:32,266
Sí.

178
00:09:32,467 --> 00:09:36,433
Ah, mierda. Eh, yo no
saber. ¿Sabes?

179
00:09:37,066 --> 00:09:38,233
Sí, lo haces.

180
00:09:38,233 --> 00:09:42,300
Mira, estoy en el medio
de algo así que no puedo hablar
ahora mismo.

181
00:09:45,133 --> 00:09:46,433
Veo que estás al nivel del suelo.

182
00:09:46,433 --> 00:09:48,100
¿El fin de Irlanda?

183
00:09:48,100 --> 00:09:49,467
es un poco temprano
para una hora feliz.

184
00:09:49,467 --> 00:09:51,467
Todavía me vigila, ya veo.

185
00:09:51,467 --> 00:09:53,033
Siempre puedes bloquearme.

186
00:09:53,033 --> 00:09:54,166
Julia lo hace.

187
00:09:54,166 --> 00:09:57,200
Bueno, estás siendo realmente
molesto ahora mismo.

188
00:09:57,367 --> 00:09:58,367
Ya estoy en el centro.

189
00:09:58,367 --> 00:10:00,100
Estaré allí en unos minutos.

190
00:10:04,333 --> 00:10:06,233
Hola, Trudy.

191
00:10:07,033 --> 00:10:10,133
Entonces. Ligero cambio de planes.

192
00:10:10,266 --> 00:10:12,066
Tu hermano va a pasar por aquí.

193
00:10:12,467 --> 00:10:14,000
Sí.

194
00:10:14,266 --> 00:10:15,467
Sí, estamos...

195
00:10:15,467 --> 00:10:16,467
Cerrar.

196
00:10:16,467 --> 00:10:18,066
Sí.

197
00:10:20,467 --> 00:10:22,033
Qué lindo.

198
00:10:23,333 --> 00:10:26,066
Qué bueno que tengas familia
en el que puedes confiar.

199
00:10:27,200 --> 00:10:28,233
Eso es raro.

200
00:10:29,133 --> 00:10:30,133
Sí.

201
00:10:42,133 --> 00:10:43,500
Ey. creo que ese tipo
acaba de escanearme.

202
00:10:46,066 --> 00:10:48,066
Vamos. Vámonos de aquí.

203
00:10:48,266 --> 00:10:49,333
¿Max Piedra?

204
00:10:49,333 --> 00:10:50,367
¿Quién pregunta?

205
00:10:50,367 --> 00:10:52,200
¿Eres o no eres Max Stone?

206
00:10:52,200 --> 00:10:54,333
Deja de tontear y
simplemente escanea su ojo.

207
00:10:54,467 --> 00:10:55,467
[zap]

208
00:10:56,467 --> 00:10:57,467
Hola chico.

209
00:10:58,467 --> 00:11:00,066
Cinco por cinco.

210
00:11:00,233 --> 00:11:03,033
Bueno, ahora parece que lo harás
Vendrá con nosotros, señor.

211
00:11:03,033 --> 00:11:05,033
Espera, espera, quién
diablos son ustedes chicos?

212
00:11:05,033 --> 00:11:06,066
Recuperadores.

213
00:11:06,066 --> 00:11:07,133
Chica inteligente.

214
00:11:09,266 --> 00:11:10,367
Ese eres tú, ¿verdad?

215
00:11:12,333 --> 00:11:14,433
Ah, tal vez.

216
00:11:14,433 --> 00:11:16,066
La biometría dice que eres tú.

217
00:11:17,000 --> 00:11:20,467
Tienes 175.000
avance de crédito que veo.

218
00:11:20,467 --> 00:11:22,367
Por vender tu
riñón a Medikorp.

219
00:11:22,367 --> 00:11:24,100
Hace 3 meses.

220
00:11:24,100 --> 00:11:25,467
Dilo ahí mismo.

221
00:11:25,467 --> 00:11:27,333
Bien. Bien. eso
Pero aquí está la cuestión.

222
00:11:27,333 --> 00:11:30,033
Parece que hiciste caca
en el gabinete azul.

223
00:11:30,033 --> 00:11:31,166
Supongo que necesitaba el dinero.

224
00:11:31,166 --> 00:11:33,100
Bueno, ¿quién no?

225
00:11:33,100 --> 00:11:34,066
Quítate de encima.

226
00:11:34,066 --> 00:11:35,166
[zap]

227
00:11:35,400 --> 00:11:36,467
Ahí está chico.

228
00:11:38,066 --> 00:11:39,133
No se preocupe, señorita.

229
00:11:39,133 --> 00:11:40,367
Volverá en un santiamén.

230
00:11:40,367 --> 00:11:42,066
Sólo media libra menos.

231
00:11:46,200 --> 00:11:48,166
Según los términos
del contrato usted

232
00:11:48,166 --> 00:11:49,467
están obligados a rendirse
Propiedad Medikorp

233
00:11:49,467 --> 00:11:52,333
es decir, tu riñón 90 días
desde la recepción del pago.

234
00:11:52,333 --> 00:11:56,467
Chicos puedo conseguirlos
el dinero ahora mismo.

235
00:11:56,467 --> 00:11:58,400
MediKorp no quiere
Tu dinero, muchacho.

236
00:11:58,400 --> 00:11:59,467
Quieren tu carne.

237
00:11:59,467 --> 00:12:02,066
Si no puedes llegar a un
instalación con licencia uno

238
00:12:02,066 --> 00:12:04,033
vendrá a ti en tu
conveniencia más temprana.

239
00:12:04,033 --> 00:12:05,266
Y esos seríamos nosotros.

240
00:12:05,266 --> 00:12:07,033
Estamos orgullosos de nuestro trabajo.

241
00:12:08,433 --> 00:12:10,233
Oh hombre.

242
00:12:10,433 --> 00:12:12,333
Eso se sintió muy bien.

243
00:12:14,066 --> 00:12:18,033
Oh oh oh oh oh gracias
para este sombrero.

244
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
Huele bien.

245
00:12:20,400 --> 00:12:23,467
Cómo tienes las manos frías.

246
00:12:33,200 --> 00:12:35,467
Señores, por favor den un paso.
lejos de ese hombre.

247
00:12:36,467 --> 00:12:39,400
Cuidado ahora, amigo. tu eres
interfiriendo con lo legítimo
procedimiento.

248
00:12:40,033 --> 00:12:41,400
Tenemos un contrato legal.

249
00:12:41,400 --> 00:12:42,467
Entiendo.

250
00:12:43,467 --> 00:12:45,367
Pero tengo esto.

251
00:12:47,467 --> 00:12:49,467
Seguro que quieres
para hacer esto, amigo?

252
00:12:50,200 --> 00:12:51,233
Oh, estoy seguro.

253
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
¿Eres?

254
00:12:54,433 --> 00:12:56,166
[Pasos]

255
00:12:56,166 --> 00:12:58,000
¡Espera!

256
00:12:59,133 --> 00:13:01,266
Deja ir a Maxipad.

257
00:13:01,266 --> 00:13:02,367
¿Maxipad?

258
00:13:02,367 --> 00:13:04,367
¡Este pedazo de mierda!

259
00:13:04,367 --> 00:13:07,400
¡Trudy! Trudy, hola!

260
00:13:07,400 --> 00:13:09,066
Guau.

261
00:13:09,066 --> 00:13:10,467
Estás caliente.

262
00:13:11,133 --> 00:13:12,367
Bonita arma.

263
00:13:13,266 --> 00:13:14,266
¡¿Jorge?!

264
00:13:14,467 --> 00:13:16,367
Jorge, hola.

265
00:13:16,367 --> 00:13:17,433
¡Ey!

266
00:13:18,400 --> 00:13:20,166
George, te presento a Trudy.

267
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
Ella está buena.

268
00:13:23,066 --> 00:13:25,166
Max, ven a mí.

269
00:13:25,166 --> 00:13:27,166
Bueno, dokie, dokie.

270
00:13:32,166 --> 00:13:35,133
Ahí tienes. ¿Bueno?

271
00:13:41,266 --> 00:13:42,266
¿Maxi?

272
00:13:43,133 --> 00:13:44,266
Sube al auto.

273
00:13:44,266 --> 00:13:46,300
Sí, trabajando en ello.

274
00:13:46,300 --> 00:13:48,033
Compañero tranquilo.

275
00:13:48,033 --> 00:13:50,300
Sin confrontación, ¿recuerdas?

276
00:13:50,300 --> 00:13:52,166
como lo recordaron
nosotros en el entrenamiento?

277
00:13:52,166 --> 00:13:53,367
Así es, muchacho.

278
00:13:53,367 --> 00:13:56,467
No necesito otra reprimenda.

279
00:13:56,467 --> 00:13:57,467
¿Regla uno?

280
00:13:58,033 --> 00:13:59,033
Regla uno.

281
00:13:59,266 --> 00:14:01,000
¿Mantener la calma?

282
00:14:01,166 --> 00:14:03,066
Mantén la calma.

283
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Sigue moviéndote, cariño.

284
00:14:11,367 --> 00:14:14,467
Bueno. Oh, lindo auto.

285
00:14:16,266 --> 00:14:18,066
Estás cometiendo un gran error.

286
00:14:18,266 --> 00:14:20,166
No sería la primera vez.

287
00:14:37,200 --> 00:14:38,333
Despacho.

288
00:14:38,333 --> 00:14:40,133
1017.

289
00:14:40,133 --> 00:14:41,266
Nos acaban de robar.

290
00:14:41,266 --> 00:14:43,233
¡No bajo mi vigilancia!

291
00:14:44,467 --> 00:14:46,300
¡Informé a la policía!

292
00:14:47,467 --> 00:14:49,266
Bastardo loco.

293
00:14:50,066 --> 00:14:52,100
Gran John los policías
están en camino!

294
00:15:02,200 --> 00:15:04,266
No vomites en el coche.

295
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
¿Quién yo?

296
00:15:06,000 --> 00:15:07,266
Estoy bien.

297
00:15:15,367 --> 00:15:17,467
Guau. Este tipo está un poco loco.

298
00:15:18,367 --> 00:15:19,433
Esperar.

299
00:15:33,467 --> 00:15:35,333
Tu carne es mía.

300
00:15:41,467 --> 00:15:43,166
Hijo de puta.

301
00:15:43,166 --> 00:15:44,200
Oh oh.

302
00:15:49,467 --> 00:15:53,333
Alerta de colisión. colisión
alerta. Alerta de colisión.

303
00:16:14,400 --> 00:16:16,467
Al diablo con la regla uno.

304
00:16:19,066 --> 00:16:20,066
¿Cómo abro la ventana?

305
00:16:20,066 --> 00:16:20,467
¡¿Por qué?!

306
00:16:20,467 --> 00:16:23,100
¡Suelta la ventana!

307
00:16:26,266 --> 00:16:28,266
¡Vaya, Trudy!

308
00:16:29,266 --> 00:16:30,467
[disparo]

309
00:16:32,400 --> 00:16:34,266
[Explosión]

310
00:16:45,166 --> 00:16:47,200
El coche ha resultado dañado.

311
00:16:47,467 --> 00:16:50,433
Salir inmediatamente
por su seguridad.

312
00:16:51,233 --> 00:16:55,033
Servicios de emergencia
han sido contactados.

313
00:17:14,300 --> 00:17:15,333
¿Estás bien?

314
00:17:16,467 --> 00:17:17,467
Bien.

315
00:17:21,266 --> 00:17:22,266
¿Dónde está Trudy?

316
00:17:31,066 --> 00:17:34,000
Ciudadanos os presentáis ilesos.

317
00:17:34,000 --> 00:17:35,333
tienes el derecho
permanecer en silencio.

318
00:17:35,333 --> 00:17:39,266
Todo lo que dices ha sido
registrados y pueden usarse contra
usted en un tribunal de justicia.

319
00:17:39,266 --> 00:17:41,100
tienes el derecho
a un abogado.

320
00:17:42,333 --> 00:17:46,033
"Cuando Julia te mira fijamente
con esos ojos..."

321
00:17:46,033 --> 00:17:48,066
"sabes que tienes
sido un mal perro."

322
00:17:48,066 --> 00:17:50,066
"Mencioné que ella era
un abogado, ¿verdad?"

323
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
"¿Un rompe pelotas?"

324
00:17:51,467 --> 00:17:53,400
"Gracias a Dios ella está de nuestro lado".

325
00:17:54,100 --> 00:17:55,066
"Creo."

326
00:17:55,066 --> 00:17:58,000
¿Ambos lo hicieron doblemente?
¿Pastillas estúpidas esta mañana?

327
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
¿Máximo?

328
00:17:59,166 --> 00:18:00,433
¿De verdad un riñón?

329
00:18:00,433 --> 00:18:01,333
¿Qué tan malo es?

330
00:18:01,333 --> 00:18:04,066
¿Conoces ese troglodita que
Te estaba persiguiendo está muerto, ¿verdad?

331
00:18:04,066 --> 00:18:04,467
Algo así como imaginado.

332
00:18:04,467 --> 00:18:05,467
Sí.

333
00:18:06,066 --> 00:18:07,100
Gelatina.

334
00:18:07,100 --> 00:18:08,033
Ay.

335
00:18:08,033 --> 00:18:10,333
Al menos tuviste el buen sentido
no disparar tu arma.

336
00:18:10,467 --> 00:18:12,467
A diferencia de esta mujer Trudy.

337
00:18:14,066 --> 00:18:16,033
¿Dónde está súper vagabundo?

338
00:18:17,166 --> 00:18:19,367
¿Ella se fue?

339
00:18:20,133 --> 00:18:21,166
Bien.

340
00:18:21,300 --> 00:18:23,066
Ella es el problema de la policía.

341
00:18:24,066 --> 00:18:27,033
Este tipo de Medikorp era obviamente
muy fuera de lugar.

342
00:18:27,033 --> 00:18:29,000
Tenía una historia de confrontación.

343
00:18:29,000 --> 00:18:30,100
Reprimendas.

344
00:18:30,100 --> 00:18:31,333
Su socio está de acuerdo.

345
00:18:32,200 --> 00:18:35,300
Entonces amenacé con demandar
La sustracción de órganos de Medikorp
culos fuera.

346
00:18:35,433 --> 00:18:36,467
¿Sí? ¿Y?

347
00:18:36,467 --> 00:18:39,166
Te están demandando por incumplimiento
de contrato Máx.

348
00:18:39,166 --> 00:18:40,000
¿Qué?

349
00:18:40,000 --> 00:18:41,166
Tomaste su dinero.

350
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
Sí, pero...

351
00:18:42,166 --> 00:18:46,333
y TÚ George destruiste tu
El coche muy caro del empleador.

352
00:18:46,333 --> 00:18:48,033
en negocios privados?

353
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
Es la succión cósmica.

354
00:18:52,400 --> 00:18:53,433
Pero.

355
00:18:55,166 --> 00:18:56,233
Estoy bien.

356
00:18:56,367 --> 00:18:57,400
¿Qué significa eso?

357
00:18:58,433 --> 00:18:59,467
Di que estoy bien.

358
00:19:00,066 --> 00:19:01,133
Estas bien.

359
00:19:02,033 --> 00:19:03,200
Eres genial.

360
00:19:03,200 --> 00:19:04,233
Lo sé.

361
00:19:05,200 --> 00:19:07,300
Así que a pesar de todos los
Mierda que ustedes dos hicieron.

362
00:19:07,300 --> 00:19:08,400
Las leyes que rompiste.

363
00:19:08,400 --> 00:19:11,000
Destrucción de propiedad, etc.

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,333
Tú, George, querido hermano.

365
00:19:13,333 --> 00:19:14,467
no son despedidos

366
00:19:15,100 --> 00:19:18,033
[La puerta se abre]

367
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Y...

368
00:19:21,400 --> 00:19:25,266
su empleador ha publicado el
fianza obscenamente alta para ambos
de ti.

369
00:19:29,333 --> 00:19:30,367
Julia.

370
00:19:30,367 --> 00:19:31,333
Guau.

371
00:19:31,333 --> 00:19:32,367
Un teseranauta.

372
00:19:32,367 --> 00:19:34,200
Una ninfómana en serie.

373
00:19:34,200 --> 00:19:36,266
Y una superestrella legal.

374
00:19:36,266 --> 00:19:37,367
Mi hermana.

375
00:19:37,367 --> 00:19:40,033
¿Entonces somos libres de irnos?

376
00:19:40,033 --> 00:19:41,066
¿Ahora?

377
00:19:41,066 --> 00:19:42,200
Me estás invitando a cenar.

378
00:19:55,433 --> 00:19:59,166
[Ruido del cohete]

379
00:19:59,367 --> 00:20:04,133
"Todos vemos ese levantamiento de belleza
hacia el cielo pensando lo mismo
cosa."

380
00:20:04,133 --> 00:20:05,266
"Potencial."

381
00:20:05,266 --> 00:20:06,467
"Posibilidad."

382
00:20:07,133 --> 00:20:09,166
"Esperanza de una vida mejor".

383
00:20:09,166 --> 00:20:11,166
"Tuvimos nuestra oportunidad".

384
00:20:11,166 --> 00:20:12,266
"Y lo arruinamos".

385
00:20:12,266 --> 00:20:13,433
[teléfono zumbando]

386
00:20:13,433 --> 00:20:14,433
Oh mierda.

387
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
tengo una reunion
con un nuevo cliente.

388
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
¿Ahora?

389
00:20:18,333 --> 00:20:19,333
Sí. Ahora.

390
00:20:20,166 --> 00:20:21,300
¿Por la noche?

391
00:20:21,300 --> 00:20:22,467
Uhmm.

392
00:20:23,066 --> 00:20:24,100
Que te jodan, Max.

393
00:20:24,100 --> 00:20:25,333
Ah, no, yo no.

394
00:20:26,266 --> 00:20:27,467
Es mi jefe.

395
00:20:29,333 --> 00:20:30,467
Lo aceptaría si fuera tú.

396
00:20:31,400 --> 00:20:32,333
¿Sí, señor?

397
00:20:32,333 --> 00:20:33,367
Me voy.

398
00:21:01,066 --> 00:21:05,200
"Toda la vida es simplemente jugar
las probabilidades de que el destino no se dé cuenta
tú."

399
00:21:05,200 --> 00:21:07,133
"No éramos malas personas".

400
00:21:07,133 --> 00:21:09,467
"Simplemente teníamos
una mala racha de suerte."

401
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
¿Señorita Piedra?

402
00:21:36,200 --> 00:21:37,367
Hola. Sí.

403
00:21:38,000 --> 00:21:40,100
gracias por venir
con tan poca antelación.

404
00:21:40,100 --> 00:21:42,467
Mi empleador es muy
ansioso por recibir tu consejo.

405
00:21:44,367 --> 00:21:45,400
Soy Trudy.

406
00:21:47,100 --> 00:21:48,166
¿Trudy?

407
00:21:48,333 --> 00:21:49,367
Trudy de Max.

408
00:21:49,367 --> 00:21:50,367
Sí.

409
00:21:54,467 --> 00:21:56,066
Por aquí por favor.

410
00:22:04,467 --> 00:22:06,066
¿Hola?

411
00:22:06,367 --> 00:22:10,133
Entra Maxwell Stone.

412
00:22:10,433 --> 00:22:12,266
He oído mucho sobre ti.

413
00:22:12,266 --> 00:22:14,233
Oye, lo siento.

414
00:22:14,233 --> 00:22:16,433
Oh. Estoy aquí para encontrarme con Trudy.

415
00:22:17,066 --> 00:22:18,166
Por supuesto.

416
00:22:18,166 --> 00:22:19,200
Ella está en camino.

417
00:22:28,400 --> 00:22:29,467
¿Julia?

418
00:22:34,300 --> 00:22:35,467
Está en camino.

419
00:22:39,133 --> 00:22:40,367
¿Tu nuevo cliente?

420
00:22:40,367 --> 00:22:41,367
No estoy seguro.

421
00:22:41,367 --> 00:22:42,467
¿Tu novia?

422
00:22:44,200 --> 00:22:45,367
No estoy seguro.

423
00:22:50,200 --> 00:22:52,066
Únete a tus hermanos, George.

424
00:22:56,100 --> 00:22:57,333
Preguntas.

425
00:22:57,333 --> 00:22:58,467
Soy John Moseby.

426
00:22:59,266 --> 00:23:01,033
Ahora tu empleador.

427
00:23:02,066 --> 00:23:04,133
Y ya te has conocido
la encantadora Trudy.

428
00:23:05,300 --> 00:23:06,333
¿Beber?

429
00:23:07,066 --> 00:23:08,100
No, gracias.

430
00:23:08,100 --> 00:23:09,166
Sí.

431
00:23:09,266 --> 00:23:11,467
Después de observarte
todo por algún tiempo

432
00:23:11,467 --> 00:23:13,367
No pude ver tu valor.

433
00:23:14,100 --> 00:23:15,200
En primer lugar.

434
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
¿Nuestro valor?

435
00:23:16,367 --> 00:23:21,266
Hasta que Max reveló su
secreto aparentemente insignificante.

436
00:23:21,400 --> 00:23:22,467
¿Secreto?

437
00:23:22,467 --> 00:23:24,133
¿Hice?

438
00:23:24,133 --> 00:23:27,333
¿Por qué tu misión para todos aquellos?
Los barcos no se pudieron reproducir.

439
00:23:27,467 --> 00:23:33,100
¿Por qué un viaje de vuelta al segundo?
Lanzamiento que descubriste todavía
sigue siendo esquivo.

440
00:23:37,066 --> 00:23:38,166
Chicle Baba Gaba.

441
00:23:38,166 --> 00:23:40,266
Baba Gabba. Baba Gabba.

442
00:23:40,266 --> 00:23:41,367
Oh.

443
00:23:41,367 --> 00:23:43,066
¿De qué está hablando?

444
00:23:43,066 --> 00:23:44,133
¿Máximo?

445
00:23:44,133 --> 00:23:45,200
Ah.

446
00:23:46,266 --> 00:23:47,333
Para buena suerte.

447
00:23:48,166 --> 00:23:50,100
Superstición en realidad.

448
00:23:51,333 --> 00:23:55,467
Coloqué un fajo de
Chicle Baba Gaba...

449
00:23:58,233 --> 00:24:00,233
en el teserano
palanca de control.

450
00:24:01,467 --> 00:24:03,333
ya sabes, como
cuando éramos niños.

451
00:24:03,333 --> 00:24:04,467
¡¿Tú qué?!

452
00:24:05,467 --> 00:24:06,467
¡¿Goma?!

453
00:24:07,467 --> 00:24:09,066
Sí.

454
00:24:09,066 --> 00:24:10,467
Afectó tu
trayectoria del barco.

455
00:24:10,467 --> 00:24:11,467
Increíble.

456
00:24:11,467 --> 00:24:13,333
Podrías haber matado
Nosotros, ¿sabes eso?

457
00:24:13,333 --> 00:24:19,166
Ese gesto juvenil ha sido
el componente que falta en su
destino perdido.

458
00:24:19,166 --> 00:24:24,333
Las computadoras cuánticas Equatron tienen
estado luchando inútilmente por
meses

459
00:24:24,333 --> 00:24:28,367
tratando de descubrir que
una variable estúpida.

460
00:24:28,367 --> 00:24:32,133
Un millón de años de
cálculo...

461
00:24:32,133 --> 00:24:34,367
y el chicle fue la respuesta.

462
00:24:34,467 --> 00:24:36,367
¿Imprudente? Sí.

463
00:24:36,367 --> 00:24:39,333
Pero también es algo
nosotros buscadores

464
00:24:39,333 --> 00:24:40,400
asaltantes

465
00:24:40,400 --> 00:24:41,467
especuladores

466
00:24:41,467 --> 00:24:45,266
y simplemente los chupapollas llaman

467
00:24:45,266 --> 00:24:46,467
un punto de inflexión.

468
00:24:47,066 --> 00:24:49,300
¡Oh, tontos de la fortuna!

469
00:24:49,300 --> 00:24:51,166
Ahora que sabemos cómo regresar

470
00:24:51,166 --> 00:24:54,367
vas a volver a salir a
conseguir mi mitad del tesoro.

471
00:24:57,467 --> 00:24:59,133
¿Nos patrocinas?

472
00:24:59,133 --> 00:25:00,200
¿Como socios?

473
00:25:00,200 --> 00:25:01,367
50/50.

474
00:25:02,367 --> 00:25:03,467
80/20.

475
00:25:04,133 --> 00:25:06,300
No hagas que Trudy tire
Tú por la ventana.

476
00:25:10,400 --> 00:25:11,467
Ahí está el contrato.

477
00:25:21,033 --> 00:25:22,166
Bueno.

478
00:25:22,166 --> 00:25:26,166
Bueno, este no es el
Una mierda cósmica después de todo.

479
00:25:28,066 --> 00:25:29,367
Esta es una buena noticia.

480
00:25:30,066 --> 00:25:31,100
¿Bien?

481
00:25:32,467 --> 00:25:34,200
¿Y la estrella de neutrones?

482
00:25:34,333 --> 00:25:37,200
Ah. Sobre eso.

483
00:25:39,333 --> 00:25:43,200
[Ruido del cohete]

484
00:25:46,467 --> 00:25:50,133
"Oh, me he deslizado el hosco
lazos de la Tierra."

485
00:25:50,367 --> 00:25:53,467
"Bailamos los cielos
en las alas de la risa."

486
00:25:54,300 --> 00:25:58,033
"Hacia el sol subo y
únete a la alegría vertiginosa."

487
00:25:58,367 --> 00:26:02,333
"Sobre los soles escupo nubes que he hecho
cien cosas."

488
00:26:04,433 --> 00:26:09,100
"Viajo a lo alto
santidad inviolada de
espacio."

489
00:26:09,100 --> 00:26:11,200
"Mientras extendía mi mano."

490
00:26:11,200 --> 00:26:15,200
"Y tocar el rostro de Dios"

491
00:26:32,266 --> 00:26:35,200
Trudy: Dime algo que hayas
Nunca se lo dije a nadie antes.

492
00:26:35,300 --> 00:26:39,300
Cuando era más joven iba
ser sacerdote.

493
00:26:41,233 --> 00:26:44,300
Ahora solo estoy intentando
ser un degenerado.

494
00:26:45,166 --> 00:26:46,333
Puedo ayudar con eso.

495
00:26:47,066 --> 00:26:48,433
Oye, despierta.

496
00:26:49,066 --> 00:26:50,066
Hemos aterrizado.

497
00:26:51,467 --> 00:26:53,166
En la luna.

498
00:26:53,166 --> 00:26:54,166
Vámonos.

499
00:26:56,166 --> 00:26:57,400
Debes haber tenido
toda la noche.

500
00:26:58,200 --> 00:27:00,066
Nada comparado con
el tuyo me imagino.

501
00:27:00,400 --> 00:27:01,467
Sueña con playboy.

502
00:27:53,100 --> 00:27:56,066
Te mueves rápido ¿no?

503
00:27:56,367 --> 00:27:58,066
¿Vienes con nosotros?

504
00:27:58,166 --> 00:28:00,266
Alguien tiene que proteger el
inversión, Maxi.

505
00:28:00,266 --> 00:28:02,133
¿Y este es nuestro barco?

506
00:28:02,133 --> 00:28:04,166
Solicitud específicamente para nosotros.

507
00:28:04,266 --> 00:28:06,100
Apuesto que eso no llamó la atención.

508
00:28:06,266 --> 00:28:07,367
Yo no dije eso.

509
00:28:08,066 --> 00:28:10,033
¿Qué? ¿Lo robaste?

510
00:28:11,133 --> 00:28:12,266
Sólo guarda tu equipo, Max.

511
00:28:13,400 --> 00:28:18,000
¿Por qué tengo la sensación de que
todo el mundo sabe más sobre
qué está pasando que yo.

512
00:28:18,000 --> 00:28:20,233
Chicle, máx. Goma.

513
00:28:23,066 --> 00:28:24,100
Mantén tu ingenio.

514
00:28:24,100 --> 00:28:25,300
Y tu mecha seca.

515
00:28:25,300 --> 00:28:26,400
No confío en ella.

516
00:28:45,100 --> 00:28:46,300
Ese es tu asiento.

517
00:28:47,467 --> 00:28:50,367
No es difícil identificar el
Sistemas teserano.

518
00:28:51,000 --> 00:28:54,233
Estas paredes muestran telemetría.
que apenas entendemos.

519
00:28:54,467 --> 00:28:57,467
Pero nuestra modernización
Las interfaces ayudan.

520
00:28:58,200 --> 00:29:01,066
Proporcionan una visión general
comprensión de lo que somos
haciendo.

521
00:29:01,066 --> 00:29:02,066
Adónde vamos.

522
00:29:02,066 --> 00:29:03,266
Cuando las cosas van mal.

523
00:29:03,266 --> 00:29:04,266
Humph.

524
00:29:05,400 --> 00:29:09,066
[Latido del corazón del barco]

525
00:29:13,133 --> 00:29:14,233
y esto

526
00:29:14,433 --> 00:29:18,200
Por supuesto es el
Mango de accionamiento Tesseran.

527
00:29:30,166 --> 00:29:31,266
Se siente familiar.

528
00:29:31,400 --> 00:29:33,033
Bien. ¿Verdad, hermana?

529
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Sí.

530
00:29:34,433 --> 00:29:36,066
De nuevo en el camino.

531
00:29:39,467 --> 00:29:42,300
Tres ratones tontos en
el timón del genio.

532
00:29:42,300 --> 00:29:43,467
Todo parece cinco por cinco.

533
00:29:43,467 --> 00:29:46,166
Acordado. Estamos listos para partir.

534
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
¿Máximo?

535
00:29:47,166 --> 00:29:49,200
Sí, hombre. Hagamos esto.

536
00:29:49,200 --> 00:29:50,367
Y hazlo bien esta vez.

537
00:29:52,200 --> 00:29:53,467
Oh. Trudy. Mmm.

538
00:30:05,066 --> 00:30:07,400
"Alguna vez te has preguntado cómo los teseranos
¿Superar la velocidad de la luz?"

539
00:30:08,066 --> 00:30:10,066
"Bueno, no lo hicieron".

540
00:30:10,066 --> 00:30:13,166
"Le ganan a la gravedad, que es una
gradiente de tiempo."

541
00:30:13,266 --> 00:30:15,367
"Y el tiempo no es lineal".

542
00:30:19,200 --> 00:30:23,200
"Y descubrieron cómo
disminuir masa y crear
espacio t."

543
00:30:24,066 --> 00:30:25,200
"Podría mostrarte la fórmula"

544
00:30:25,200 --> 00:30:28,166
"pero seamos realistas, no eres un
computadora cuántica."

545
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
"Así que no lo vas a conseguir".

546
00:30:40,367 --> 00:30:43,367
Babba Gabba. Babba Gabba.

547
00:31:07,266 --> 00:31:09,333
Absolutamente hazlo.

548
00:31:29,066 --> 00:31:33,467
"Y con ese tirador
nuestras vidas cambiaron para siempre".

549
00:31:34,266 --> 00:31:36,233
[Auge]

550
00:31:52,166 --> 00:31:54,467
Entonces el principal de mi hermano
El regalo es violencia.

551
00:31:55,166 --> 00:31:57,433
Es ex Fuerzas Especiales.

552
00:31:58,266 --> 00:32:02,200
No te diré dónde estaba
desplegado porque realmente no
saber.

553
00:32:02,200 --> 00:32:04,433
pero lo entiendo
que estaba desordenado.

554
00:32:06,367 --> 00:32:09,333
Y su segundo regalo es la comida.

555
00:32:10,433 --> 00:32:12,000
Huele delicioso.

556
00:32:12,100 --> 00:32:13,367
Sí, impresionante.

557
00:32:13,367 --> 00:32:14,367
¿Necesitas ayuda?

558
00:32:14,367 --> 00:32:16,300
Sólo si puedes
seguir instrucciones.

559
00:32:17,333 --> 00:32:20,166
Nací para seguir instrucciones.

560
00:32:28,333 --> 00:32:32,133
¿Sabes cuánto cuesta
impulsar esa carga útil de una guitarra
a través del espacio?

561
00:32:32,133 --> 00:32:34,367
Menos de un saco de
patatas me imagino.

562
00:32:44,066 --> 00:32:46,266
hermano tu puedes
preparar una tempestad.

563
00:32:46,734 --> 00:32:49,667
Por supuesto que solo tendremos frescos.
verduras para los primeros
semanas.

564
00:32:50,066 --> 00:32:51,467
Si, entonces esta bien
viejo reconstituido

565
00:32:51,533 --> 00:32:54,066
comida para el resto del viaje.

566
00:32:55,233 --> 00:32:57,066
Trudy, apenas comiste.

567
00:32:58,066 --> 00:32:59,367
Oh, simplemente no tengo tanta hambre.

568
00:32:59,467 --> 00:33:02,100
¿Qué? ¿Un plan de dieta súper espía?

569
00:33:02,100 --> 00:33:03,200
No exactamente.

570
00:33:04,066 --> 00:33:05,467
Es porque eres sintético.

571
00:33:08,066 --> 00:33:09,166
¿Qué?

572
00:33:09,166 --> 00:33:11,033
Moseby te lo dijo.

573
00:33:11,033 --> 00:33:12,033
No era necesario.

574
00:33:12,033 --> 00:33:13,266
Eso tiene sentido.

575
00:33:14,066 --> 00:33:16,266
Sí. Bien. hace
sentido perfecto.

576
00:33:16,266 --> 00:33:17,333
Por supuesto.

577
00:33:17,333 --> 00:33:19,066
Guau.

578
00:33:19,066 --> 00:33:20,467
Que tonto de mi parte.

579
00:33:24,066 --> 00:33:26,100
Bueno, ¿qué puedo darte de comer?

580
00:33:26,100 --> 00:33:27,233
Ah, no te preocupes por mí.

581
00:33:27,233 --> 00:33:28,367
Lo tengo cubierto.

582
00:33:36,467 --> 00:33:40,333
"Pasamos toda nuestra vida corriendo
en la rueda de hámster del hombre."

583
00:33:40,333 --> 00:33:43,066
"Sopló el nuestro
oportunidad de sacar provecho."

584
00:33:43,066 --> 00:33:45,467
"Las probabilidades siempre son
apilados en tu contra."

585
00:33:45,467 --> 00:33:48,100
"Como la lotería para
escoger tripulaciones de barcos."

586
00:33:48,100 --> 00:33:51,000
"Era una apuesta peligrosa
que pocos sobrevivieron."

587
00:33:51,000 --> 00:33:54,100
"Y las grandes corporaciones
controlaba todo".

588
00:33:54,100 --> 00:33:57,367
"Pero ahora hemos estado
se le dio una segunda oportunidad."

589
00:33:58,133 --> 00:34:01,133
[Jadeando]

590
00:34:47,066 --> 00:34:49,233
Debes tomar estos
más regularmente.

591
00:34:49,367 --> 00:34:53,066
Somos tan fuertes
como nuestro eslabón más débil.

592
00:34:53,333 --> 00:34:55,266
Ese no eres tú ¿verdad?

593
00:34:55,367 --> 00:34:58,200
Te lo agradecería si
No se lo dije a Max ni a Julia.

594
00:34:58,300 --> 00:35:00,266
Ese no es mi lugar.

595
00:35:01,266 --> 00:35:02,467
Eres el capitán.

596
00:35:08,000 --> 00:35:09,300
Y tú eres la niñera.

597
00:35:09,300 --> 00:35:12,166
Cuando no tomas esas pastillas

598
00:35:12,166 --> 00:35:15,033
usted pone en peligro nuestro éxito.

599
00:35:20,066 --> 00:35:21,300
Me considero azotado.

600
00:35:38,066 --> 00:35:42,367
Ahora que sabes lo que soy.

601
00:35:43,133 --> 00:35:45,333
¿Tienes algún problema conmigo?

602
00:35:47,200 --> 00:35:50,166
Eso depende de lo que
tu verdadera agenda es.

603
00:35:50,400 --> 00:35:53,100
¿Alguien alguna vez
¿Realmente sabes eso?

604
00:35:53,467 --> 00:35:57,200
¿Humano o no?

605
00:36:12,233 --> 00:36:15,066
"El cambio también es
como la lotería."

606
00:36:15,066 --> 00:36:17,333
"Nunca se sabe cuando
va a suceder."

607
00:36:17,333 --> 00:36:21,066
"Es el punto medio entre
lanzamiento y destino."

608
00:36:21,066 --> 00:36:25,133
"Pero gracias a Baba Gaba
sucedió exactamente como se predijo."

609
00:36:26,333 --> 00:36:29,166
"Por una vez, cuando supimos dónde
íbamos".

610
00:36:49,066 --> 00:36:52,333
"Ahora todo es desaceleración
de aquí al Planeta de Hierro."

611
00:36:54,300 --> 00:36:56,266
Tendremos suficiente comida.

612
00:37:07,266 --> 00:37:09,066
¿Qué es eso de todos modos?

613
00:37:10,266 --> 00:37:11,333
No quieres saberlo.

614
00:37:34,600 --> 00:37:35,700
Y así.

615
00:37:36,200 --> 00:37:38,734
recuerda reina
antes eran dos.

616
00:37:39,200 --> 00:37:40,300
¿Puedo poner otro?

617
00:37:40,567 --> 00:37:42,300
Estas son muchas reglas.

618
00:37:42,500 --> 00:37:44,166
Son muchas reglas.
Pero estamos aprendiendo.

619
00:37:44,400 --> 00:37:47,066
Pero así es. entonces para
Por ejemplo, si tiro un as.

620
00:37:47,266 --> 00:37:51,200
Entonces tienen que ser
consecutivas o una tarjeta en
entre.

621
00:37:51,367 --> 00:37:52,433
Sí.

622
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
Ahh.

623
00:37:54,734 --> 00:37:56,033
Yo gano.

624
00:37:56,300 --> 00:37:57,467
Me encanta tu entusiasmo.

625
00:37:59,266 --> 00:38:02,467
[Latido del corazón del barco]

626
00:38:08,467 --> 00:38:10,033
¿Vigilándome?

627
00:38:11,133 --> 00:38:12,200
Tal vez.

628
00:38:24,367 --> 00:38:27,333
Sabes, estoy bastante seguro de esto.
es una mala idea.

629
00:38:28,133 --> 00:38:30,033
Sólo necesito alguien con quien hablar.

630
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Fácil lo hace.

631
00:38:59,266 --> 00:39:00,367
Posiciones en el suelo bloqueadas.

632
00:39:00,367 --> 00:39:02,233
Manteniendo la quema nominal.

633
00:39:06,266 --> 00:39:09,200
El planeta de hierro está mareado.
bloqueado a la estrella de neutrones.

634
00:39:09,467 --> 00:39:12,233
Mientras mantengamos esto
posición en la que estamos protegidos.

635
00:39:12,233 --> 00:39:13,367
En el lado sombreado.

636
00:39:13,367 --> 00:39:16,467
Pero si pasamos por alto el
horizonte y quedar expuesto?

637
00:39:16,467 --> 00:39:19,200
Nos cocinarán peor que
una de las patatas de George.

638
00:39:19,200 --> 00:39:21,433
No hagamos eso.

639
00:39:21,433 --> 00:39:24,066
Confía en mí, vas
extrañar mis patatas.

640
00:39:25,100 --> 00:39:27,200
Bien hecho a todos.

641
00:39:27,200 --> 00:39:29,166
Gracias, jefe.

642
00:39:33,433 --> 00:39:35,166
Lo encontré.

643
00:39:37,066 --> 00:39:39,166
siempre esta protegido
en el lado oscuro.

644
00:39:39,367 --> 00:39:41,000
El lado seguro.

645
00:39:41,233 --> 00:39:43,066
Por una sólida bola de hierro.

646
00:39:45,133 --> 00:39:47,266
Absolutamente perfecto.

647
00:40:30,066 --> 00:40:33,433
¡¡¡Han vuelto!!!

648
00:40:42,300 --> 00:40:43,367
Está bien.

649
00:40:43,467 --> 00:40:45,367
Llamemoslo.

650
00:40:45,367 --> 00:40:48,467
Póngase en contacto con el Transporte de la ONU
Autorizar y registrar nuestra
reclamo.

651
00:40:51,066 --> 00:40:52,266
Realmente va a suceder.

652
00:40:54,266 --> 00:40:55,266
[pitido]

653
00:41:00,166 --> 00:41:01,166
Vaya.

654
00:41:01,467 --> 00:41:03,400
Acabamos de perder las comunicaciones.

655
00:41:04,166 --> 00:41:05,200
¿Qué?

656
00:41:07,467 --> 00:41:09,100
¿Hola?

657
00:41:09,233 --> 00:41:10,233
Hola.

658
00:41:10,233 --> 00:41:12,233
He detectado tu presencia.

659
00:41:12,233 --> 00:41:15,266
¿Estás tripulado?
barcos con gente?

660
00:41:15,266 --> 00:41:17,266
¿O eres automatización?

661
00:41:17,266 --> 00:41:19,300
¿Hay gente a bordo?

662
00:41:19,300 --> 00:41:21,166
¿Hay alguien ahí abajo?

663
00:41:21,166 --> 00:41:23,100
No viene de comunicaciones.

664
00:41:23,100 --> 00:41:24,233
Ni QER.

665
00:41:26,467 --> 00:41:27,467
¿Hola?

666
00:41:28,367 --> 00:41:29,433
¿Eres máquina?

667
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
¿O hombre?

668
00:41:33,467 --> 00:41:38,367
Um, somos de carne y hueso.

669
00:41:39,166 --> 00:41:40,266
Homo sapiens, ¿sabes?

670
00:41:40,266 --> 00:41:41,333
¿Quién eres?

671
00:41:46,066 --> 00:41:47,200
Mi.

672
00:41:47,367 --> 00:41:49,367
Sois todos tan encantadores.

673
00:41:49,367 --> 00:41:51,367
Caras nuevas tan animadas.

674
00:41:51,367 --> 00:41:53,066
Estoy tan feliz.

675
00:41:54,367 --> 00:41:55,367
Tararear.

676
00:41:56,166 --> 00:41:58,300
Pero ¿por qué estás
¿Estás volando a ciegas?

677
00:42:04,100 --> 00:42:06,200
¿Qué acaba de pasar?

678
00:42:07,066 --> 00:42:08,367
Trajiste dos barcos.

679
00:42:09,066 --> 00:42:10,166
Qué maravilloso.

680
00:42:10,166 --> 00:42:11,333
¿Dos barcos?

681
00:42:12,166 --> 00:42:13,333
Ese eres tú.

682
00:42:14,200 --> 00:42:16,133
Y esos son ellos.

683
00:42:17,367 --> 00:42:19,300
¿Le leíste a Tesserran?

684
00:42:19,467 --> 00:42:21,133
Por supuesto tontos.

685
00:42:21,266 --> 00:42:22,266
¿No es así?

686
00:42:24,333 --> 00:42:26,166
Dios mío.

687
00:42:28,166 --> 00:42:29,200
[Explosión]

688
00:42:29,200 --> 00:42:31,066
[Alarmas]

689
00:42:31,066 --> 00:42:32,467
¡No podemos deslizarnos por encima del horizonte!

690
00:42:36,467 --> 00:42:39,033
Los escáneres lo confirman
Es un segundo barco.

691
00:42:39,333 --> 00:42:40,467
Bastardos.

692
00:42:41,266 --> 00:42:42,467
¡Van a disparar otra vez!

693
00:42:42,467 --> 00:42:44,133
¡Haciendo maniobras evasivas!

694
00:42:44,133 --> 00:42:45,166
¡¿Trudy?!

695
00:42:55,000 --> 00:42:56,066
¿Qué estamos haciendo?

696
00:42:56,066 --> 00:42:57,066
¡Evadiendo!

697
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
¡Aterrizaje!

698
00:43:09,066 --> 00:43:10,066
¿Estado?

699
00:43:12,300 --> 00:43:14,066
El casco parece estar intacto.

700
00:43:14,066 --> 00:43:16,000
El motor Tesseran está intacto.

701
00:43:16,000 --> 00:43:18,133
No tendríamos esto
conversación si no fuera así.

702
00:43:18,133 --> 00:43:22,066
El daño principal parece ser un
cilindro de oxígeno roto
atado al casco.

703
00:43:22,433 --> 00:43:25,066
La presión bajó
en el compartimento de carga principal.

704
00:43:25,066 --> 00:43:26,300
Se auto selló.

705
00:43:26,300 --> 00:43:28,066
Tuvimos mucha suerte.

706
00:43:32,166 --> 00:43:33,333
¿Alguna idea sobre la chica espía?

707
00:43:37,367 --> 00:43:41,066
Equatrón. ellos deben
nos han seguido.

708
00:43:41,066 --> 00:43:43,166
¿Ecuartón? Eso es imposible.

709
00:43:43,166 --> 00:43:45,066
no nos hemos resquebrajado
naves de tecnología ligera.

710
00:43:45,066 --> 00:43:46,266
Creo que eso ha cambiado.

711
00:43:47,033 --> 00:43:48,100
¿Y eso?

712
00:43:48,100 --> 00:43:49,166
¿El visitante?

713
00:43:49,467 --> 00:43:51,133
¿El niño?

714
00:43:51,133 --> 00:43:52,166
¿Relacionado?

715
00:43:52,166 --> 00:43:53,266
De alguna manera no lo creo.

716
00:43:53,367 --> 00:43:54,467
¿Por qué?

717
00:43:57,266 --> 00:43:58,333
Intuición.

718
00:43:58,467 --> 00:44:00,033
¿Tú?

719
00:44:02,033 --> 00:44:04,066
Julia, ejecuta un
diagnóstico exhaustivo.

720
00:44:04,266 --> 00:44:05,400
Inspeccionaré las cubiertas superiores.

721
00:44:05,400 --> 00:44:07,300
Trudy, reconoces
los niveles inferiores?

722
00:44:10,000 --> 00:44:11,367
Solucionaré los problemas de comunicaciones.

723
00:44:23,333 --> 00:44:25,133
¿Informe de estado?

724
00:44:25,367 --> 00:44:27,033
No hay señales de escombros esparcidos.

725
00:44:27,467 --> 00:44:28,467
Deben haber aterrizado.

726
00:44:29,233 --> 00:44:32,033
Deberíamos informar a Equatron.
Presente nuestro reclamo ahora.

727
00:44:32,033 --> 00:44:33,166
No.

728
00:44:33,166 --> 00:44:36,200
No, no hasta que estén
muerte confirmada.

729
00:44:36,200 --> 00:44:37,266
Confía en mí.

730
00:44:38,166 --> 00:44:40,066
La cadena del título
necesita ser prístino.

731
00:44:40,166 --> 00:44:41,166
[se burla]

732
00:45:04,200 --> 00:45:06,333
Ustedes bastardos intentaron matarme.

733
00:45:07,066 --> 00:45:08,333
Teníamos un trato.

734
00:45:12,367 --> 00:45:14,467
Pedidos de última hora, cariño. Lo siento.

735
00:45:15,033 --> 00:45:16,066
Mmm.

736
00:45:16,066 --> 00:45:17,066
¿En realidad?

737
00:45:17,066 --> 00:45:20,367
Bueno a pesar de tu
esfuerzos patéticos

738
00:45:20,367 --> 00:45:21,467
estamos todos bien.

739
00:45:22,467 --> 00:45:24,367
No importa. estamos a punto
para presentar nuestro reclamo.

740
00:45:24,367 --> 00:45:28,233
Oh, Hancock, eso es una tontería.

741
00:45:28,233 --> 00:45:30,333
Todo lo que tengo que hacer es
apague mi bloqueador.

742
00:45:30,333 --> 00:45:32,266
Transmitir nuestro reclamo.

743
00:45:32,266 --> 00:45:34,400
Nuestro reclamo
conflicto con el tuyo.

744
00:45:34,400 --> 00:45:36,066
Habrá una investigación.

745
00:45:36,066 --> 00:45:41,166
Y todos ustedes serán
jodido de cada realeza

746
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
disputado para siempre.

747
00:45:43,166 --> 00:45:46,367
Y esto sabes que es verdad,
¿No es así, Hancock?

748
00:45:46,367 --> 00:45:51,066
Cómo los buscadores obtienen FUBAR
bajo las disputas más insignificantes.

749
00:45:51,066 --> 00:45:55,233
Recuerda, conozco tu historia.

750
00:45:55,233 --> 00:45:59,200
Ahora escucha atentamente porque puedo
Todavía rescatamos este espectáculo de mierda.

751
00:45:59,200 --> 00:46:00,367
Para mí.

752
00:46:00,367 --> 00:46:03,133
Y para tu tripulación.

753
00:46:04,200 --> 00:46:09,200
Todo lo que siempre quise
era mi libertad.

754
00:46:11,000 --> 00:46:13,367
Y ustedes, idiotas, me lo prometieron.

755
00:46:14,467 --> 00:46:16,200
Seguir.

756
00:46:16,200 --> 00:46:19,333
Este planeta tiene un
habitante humano.

757
00:46:19,333 --> 00:46:20,333
¿Qué?

758
00:46:20,333 --> 00:46:22,266
De un anterior
misión, supongo.

759
00:46:22,467 --> 00:46:25,066
Un niño. Varado. Cortar.

760
00:46:25,166 --> 00:46:26,200
Entonces.

761
00:46:26,200 --> 00:46:29,033
Para que ella pueda leer el
Lengua tesera.

762
00:46:29,133 --> 00:46:30,200
De ninguna manera.

763
00:46:30,200 --> 00:46:32,066
Ella puede usar su tecnología.

764
00:46:32,066 --> 00:46:34,333
Controlarlo de maneras
nunca hemos visto.

765
00:46:34,333 --> 00:46:38,066
Ella activó sistemas que nosotros no
Incluso sé que existió.

766
00:46:38,066 --> 00:46:42,233
Una Piedra Rosetta humana que
podría cambiarlo todo.

767
00:46:42,233 --> 00:46:44,000
Es un engaño.

768
00:46:44,000 --> 00:46:45,233
¡De verdad, Zoot!

769
00:46:45,233 --> 00:46:46,266
Bien.

770
00:46:46,266 --> 00:46:48,033
Olvídalo entonces.

771
00:46:48,033 --> 00:46:50,467
vamos todos solo
transmitir nuestras reclamaciones

772
00:46:51,000 --> 00:46:53,166
y dejar que la ONU
Autoridad de Transporte

773
00:46:53,166 --> 00:46:55,266
solucionarlo en el tribunal.

774
00:46:55,266 --> 00:46:56,467
¿Qué opinas?

775
00:46:56,467 --> 00:46:58,333
Dios mío, buena suerte con eso.

776
00:46:59,200 --> 00:47:00,333
Exactamente.

777
00:47:00,333 --> 00:47:01,467
Está bien. Está bien.

778
00:47:04,467 --> 00:47:06,066
¿Qué propones?

779
00:47:27,266 --> 00:47:30,367
¡¡¡La estrella mata!!!

780
00:47:37,066 --> 00:47:39,200
Maldito cáncer de cerebro.

781
00:47:56,367 --> 00:47:58,100
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

782
00:47:58,100 --> 00:48:00,166
No encontré nada.

783
00:48:00,166 --> 00:48:02,066
Ni yo.

784
00:48:02,066 --> 00:48:03,133
Creo que estamos bien.

785
00:48:03,133 --> 00:48:04,433
Intacto.

786
00:48:04,433 --> 00:48:06,266
Por ahora.

787
00:48:06,266 --> 00:48:08,066
El QER sigue bajando.

788
00:48:08,066 --> 00:48:10,400
No pensé que nada afectara
Radios cuánticas entrelazadas.

789
00:48:10,400 --> 00:48:12,066
Bueno, algo sí.

790
00:48:12,066 --> 00:48:14,400
Podrían ser las estrellas
radiación magnética.

791
00:48:14,567 --> 00:48:16,033
Tal vez.

792
00:48:17,300 --> 00:48:22,033
Podríamos transmitir vía local.
radio pero eso no es nada
Interestelar.

793
00:48:22,033 --> 00:48:23,200
Aparte de eso.

794
00:48:23,200 --> 00:48:26,367
Después de inspeccionar el casco,
Decidí hacer un pequeño reconocimiento.

795
00:48:29,066 --> 00:48:31,066
Eso parece un
Tesera clase 4.

796
00:48:31,066 --> 00:48:32,333
La computadora está de acuerdo.

797
00:48:33,133 --> 00:48:37,433
Revisé registros anteriores
y creo que es este barco.

798
00:48:37,433 --> 00:48:40,166
La Perséfone.

799
00:48:40,166 --> 00:48:41,300
Nunca regresó.

800
00:48:41,300 --> 00:48:44,200
Justo cuando empezaron a tripular
Misiones con la lotería.

801
00:48:44,200 --> 00:48:48,433
En lugar de riquezas, creo que esto
La tripulación recibió la succión cósmica aquí.
esta roca.

802
00:48:51,066 --> 00:48:52,233
¿Qué sigue?

803
00:48:52,233 --> 00:48:55,266
Estamos sentados sobre una bola de hierro en
la sombra de una estrella de neutrones.

804
00:48:55,266 --> 00:48:56,433
También conocido como muerte.

805
00:48:56,433 --> 00:49:01,400
Nos acaba de disparar un enemigo.
nave que crees que es de Equatron
origen.

806
00:49:01,400 --> 00:49:03,166
No tener radio cuántica.

807
00:49:03,166 --> 00:49:05,033
Alguna chica vive.

808
00:49:05,033 --> 00:49:06,467
Sobrevive aquí.

809
00:49:07,066 --> 00:49:10,200
Entiende la tecnología Tesseran
en sueños húmedos.

810
00:49:11,066 --> 00:49:12,233
Por lo que sabemos...

811
00:49:13,066 --> 00:49:16,200
los teseranos le enseñaron.

812
00:49:17,166 --> 00:49:19,300
Eso es increíble.

813
00:49:19,467 --> 00:49:21,200
Cambio de juego.

814
00:49:22,433 --> 00:49:25,367
En la opción uno nosotros
intenta despegar.

815
00:49:26,133 --> 00:49:27,467
Clara interferencia de la estrella.

816
00:49:28,400 --> 00:49:30,100
Y registrar nuestro reclamo.

817
00:49:30,100 --> 00:49:32,166
Si no nos derriban primero.

818
00:49:32,166 --> 00:49:35,367
Opción dos: esperemos el momento oportuno.

819
00:49:35,367 --> 00:49:37,033
Mantente escondido.

820
00:49:37,033 --> 00:49:38,200
Y ve a buscarla.

821
00:49:40,066 --> 00:49:41,200
Ella sabe cosas.

822
00:49:41,333 --> 00:49:42,400
Sí.

823
00:49:43,066 --> 00:49:44,066
Sí.

824
00:49:45,200 --> 00:49:46,367
Vamos a descubrirlo.

825
00:50:10,300 --> 00:50:12,133
Queda un kilómetro más.

826
00:50:23,233 --> 00:50:24,333
Entonces, ¿qué pasa con tu mano?

827
00:50:25,233 --> 00:50:26,266
¿Y las pastillas?

828
00:50:28,233 --> 00:50:29,367
¿Qué tan desordenado estás?

829
00:50:30,200 --> 00:50:31,233
¿Estás muriendo?

830
00:50:32,400 --> 00:50:33,467
Hoy no.

831
00:50:34,467 --> 00:50:36,066
Si logramos esto.

832
00:50:38,166 --> 00:50:40,166
Recibirás atención médica completa...

833
00:50:40,166 --> 00:50:43,467
para arreglar...

834
00:50:44,200 --> 00:50:45,400
repara tu mierda.

835
00:50:50,467 --> 00:50:52,033
¿Necesitas un riñón?

836
00:50:52,033 --> 00:50:53,233
Aún me queda uno de sobra.

837
00:50:55,433 --> 00:50:58,200
Ahora mismo es como
gestionado como puede ser.

838
00:50:59,333 --> 00:51:00,333
¿Y?

839
00:51:01,300 --> 00:51:03,066
Tenemos trabajo que hacer.

840
00:51:04,400 --> 00:51:06,367
Odio cuando tu
hazme citar a papá.

841
00:51:07,133 --> 00:51:08,166
Eres un idiota.

842
00:51:12,066 --> 00:51:13,333
Deberíamos haber ido con ellos.

843
00:51:14,200 --> 00:51:16,133
Alguien tiene que pensar
El barco, Trudy.

844
00:51:27,200 --> 00:51:28,266
¿Son esas personas?

845
00:51:31,333 --> 00:51:33,200
No llevan trajes EVA.

846
00:51:34,266 --> 00:51:36,233
George, esa niebla es amoníaco.

847
00:51:40,066 --> 00:51:41,133
Mortal, lo sé.

848
00:51:41,467 --> 00:51:43,333
Julia, ¿estás viendo esto?

849
00:51:43,333 --> 00:51:44,467
Sí, Jorge.

850
00:51:44,467 --> 00:51:45,467
Ten cuidado.

851
00:51:47,333 --> 00:51:50,100
¿Cómo puede haber
¿Gente ahí abajo?

852
00:51:50,367 --> 00:51:51,400
No sé.

853
00:52:05,000 --> 00:52:06,166
Parece una entrada.

854
00:52:09,333 --> 00:52:13,467
Estoy midiendo significativamente
mayor presión de aire en el
El otro lado de ese resplandor.

855
00:52:14,433 --> 00:52:16,333
Cerca de 15 PSI.

856
00:52:17,367 --> 00:52:25,166
El gráfico de Spector lee 78%
Nitrógeno, 21% Oxígeno, 1% Argón,
radiación nominal.

857
00:52:25,300 --> 00:52:26,333
Suena...

858
00:52:26,333 --> 00:52:27,333
Transpirable.

859
00:52:27,333 --> 00:52:28,333
si

860
00:52:32,367 --> 00:52:33,367
tengo una idea

861
00:53:05,166 --> 00:53:09,166
Parsecs de la Tierra y un
El rock es nuestra primera mejor herramienta.

862
00:53:09,467 --> 00:53:11,467
Atribuya uno al hombre de las cavernas.

863
00:53:12,333 --> 00:53:15,333
Parece que tiene algún tipo
de barrera energética permeable.

864
00:53:17,266 --> 00:53:18,333
Intenta tocarlo.

865
00:53:19,066 --> 00:53:20,233
¿Estás seguro de que es prudente?

866
00:53:23,233 --> 00:53:25,066
Por favor, no ponga en cortocircuito nuestros sistemas.

867
00:53:41,066 --> 00:53:42,333
Técnicamente es transpirable.

868
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
Podemos ver eso.

869
00:53:43,467 --> 00:53:45,433
Julia, vamos a entrar.

870
00:53:46,066 --> 00:53:47,066
Copia eso.

871
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
[estático]

872
00:54:08,400 --> 00:54:10,033
Esto no es bueno.

873
00:54:10,433 --> 00:54:15,300
¿Jorge? ¿Máximo? Responder.

874
00:54:17,133 --> 00:54:18,400
No te estamos recibiendo.

875
00:54:19,100 --> 00:54:21,066
Están en problemas.

876
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
No lo sabemos.

877
00:54:23,266 --> 00:54:25,200
[Explosión]

878
00:54:25,200 --> 00:54:27,266
[Alarmas]

879
00:54:27,367 --> 00:54:28,467
¡Nos están abordando!

880
00:54:31,333 --> 00:54:32,333
Sí.

881
00:54:33,100 --> 00:54:35,433
Ahora escucha atentamente
porque no hay tiempo.

882
00:54:36,166 --> 00:54:39,033
Es el Gotha -
La nave de Equatrón.

883
00:54:39,033 --> 00:54:41,333
Los he convencido de que soy
su agente interno.

884
00:54:41,333 --> 00:54:42,433
¿Qué?

885
00:54:42,433 --> 00:54:44,200
Vienen a matarnos.

886
00:54:44,200 --> 00:54:46,333
Necesito que piensen que
eres mi prisionero.

887
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
Yo tengo el control.

888
00:54:48,000 --> 00:54:50,066
Y tu vas a liderar
nosotros a tus hermanos.

889
00:54:50,300 --> 00:54:51,367
Eso.

890
00:54:51,467 --> 00:54:52,467
Entonces.

891
00:54:53,066 --> 00:54:56,200
Una vez que tu familia esté
asegurado en un solo lugar.

892
00:54:56,200 --> 00:54:59,266
Juntos podéis ser eliminados.

893
00:54:59,467 --> 00:55:05,200
Pero me aseguraré
eso no sucede.

894
00:55:05,367 --> 00:55:07,166
¿Cómo puedo confiar en ti?

895
00:55:36,367 --> 00:55:40,400
[silbido cuando se abren las puertas]

896
00:55:41,066 --> 00:55:42,333
¡¿Qué diablos fue eso?!

897
00:55:43,333 --> 00:55:44,333
¿Qué pasa con los hongos?

898
00:55:44,333 --> 00:55:45,367
¿Biológicos?

899
00:55:45,367 --> 00:55:48,333
¿Quién sabe qué hay en el aire?
¡Solo esperando matarnos!

900
00:55:48,333 --> 00:55:50,200
Ella lo está respirando.

901
00:55:50,200 --> 00:55:52,000
Y estamos avanzando.

902
00:55:52,000 --> 00:55:54,100
¿Desde cuándo
volverse tan imprudente?

903
00:56:08,266 --> 00:56:11,266
¿Eres real?

904
00:56:11,266 --> 00:56:12,467
¿Sí?

905
00:56:15,066 --> 00:56:16,400
Eh, sí.

906
00:56:16,400 --> 00:56:17,433
Soy Max.

907
00:56:17,433 --> 00:56:19,467
Y este es mi hermano, George.

908
00:56:19,467 --> 00:56:21,133
Hola.

909
00:56:21,133 --> 00:56:22,333
Eres real.

910
00:56:24,066 --> 00:56:26,133
Sí, ¿qué significa eso?

911
00:56:26,266 --> 00:56:30,166
¿Has venido a rescatarme?

912
00:56:32,266 --> 00:56:33,433
Sí.

913
00:56:36,033 --> 00:56:37,066
¡Oh!

914
00:56:37,266 --> 00:56:40,233
[risas aliviadas]

915
00:56:43,300 --> 00:56:46,233
Oh, hueles tan vivo.

916
00:56:52,467 --> 00:56:55,266
"No estábamos exactamente
una familia abrazadora."

917
00:56:55,266 --> 00:56:57,066
"Nuestro padre era severo".

918
00:56:57,066 --> 00:56:59,367
"Y el espacio tomó dos
madres de nosotros."

919
00:56:59,367 --> 00:57:02,133
eso fue pero eso
fue muy bienvenido.

920
00:57:02,133 --> 00:57:04,233
Ha pasado tanto tiempo.

921
00:57:04,233 --> 00:57:06,033
Contacto humano.

922
00:57:07,467 --> 00:57:08,467
Hay mucho que hacer.

923
00:57:14,367 --> 00:57:16,233
Tengo que recoger mis cosas.

924
00:57:16,233 --> 00:57:18,133
Dime adiós.

925
00:57:18,133 --> 00:57:19,467
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

926
00:57:19,467 --> 00:57:20,500
Náyade.

927
00:57:20,700 --> 00:57:22,200
Y tú eres Jorge.

928
00:57:22,300 --> 00:57:23,467
Y máx.

929
00:57:24,367 --> 00:57:26,100
Sí.

930
00:57:29,200 --> 00:57:32,333
Naiad, ¿dónde está tu tripulación?

931
00:57:34,200 --> 00:57:37,033
Mi tripulación. Mi... familia.

932
00:57:37,367 --> 00:57:38,367
Vaya.

933
00:57:41,000 --> 00:57:44,266
Vimos gente afuera
en la niebla.

934
00:57:44,467 --> 00:57:46,166
Afuera es mortal.

935
00:57:46,166 --> 00:57:48,233
Mmm. Menos 200 grados.

936
00:57:48,233 --> 00:57:49,367
Sin presión.

937
00:57:49,367 --> 00:57:51,266
Radiación tóxica.

938
00:58:02,066 --> 00:58:05,333
[Gimidos distantes]

939
00:58:11,433 --> 00:58:13,233
Yo tomaré esto.

940
00:58:13,233 --> 00:58:15,266
No. Esto.

941
00:58:19,400 --> 00:58:21,200
Todo esto es una mierda.

942
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
¿Quieres saber cómo me las arreglé?
para sobrevivir aquí.

943
00:58:37,200 --> 00:58:38,400
Tuve que ayudar.

944
00:58:38,400 --> 00:58:39,433
Vaya.

945
00:58:40,100 --> 00:58:41,233
Charlie.

946
00:58:41,233 --> 00:58:43,367
no pude pronunciar
su verdadero nombre.

947
00:58:44,033 --> 00:58:45,300
¿Está activo?

948
00:58:45,300 --> 00:58:47,333
Charlie hizo mis robots muertos.

949
00:58:47,333 --> 00:58:53,166
Y mis robots muertos me enseñaron cómo
sobrevivir entre todo esto.

950
00:58:59,266 --> 00:59:00,333
¡Dios!

951
00:59:01,367 --> 00:59:03,467
[chillido]

952
00:59:03,467 --> 00:59:05,266
¡No!

953
00:59:06,100 --> 00:59:07,367
Buen comportamiento.

954
00:59:07,367 --> 00:59:09,266
Tenemos invitados.

955
00:59:12,467 --> 00:59:15,333
Suelen gritar mucho.

956
00:59:16,000 --> 00:59:18,133
Justo cuando están desenfocados.

957
00:59:20,266 --> 00:59:22,266
Suena como familia.

958
00:59:22,266 --> 00:59:24,333
Sí, de hecho.

959
00:59:24,333 --> 00:59:26,066
Explícate, mami.

960
00:59:26,066 --> 00:59:28,100
Cuéntales lo que pasó aquí.

961
00:59:28,233 --> 00:59:29,433
[Gimiendo]

962
00:59:32,166 --> 00:59:34,467
"Y conocimos la historia de Naiad".

963
00:59:35,367 --> 00:59:38,233
"Cómo su familia
encontré la estrella."

964
00:59:41,066 --> 00:59:42,166
"Me estrellé aquí".

965
00:59:42,433 --> 00:59:47,300
"Cómo sus padres estuvieron expuestos a
la radiación de la estrella en un
misión de búsqueda de alimento."

966
00:59:47,300 --> 00:59:51,467
"Cómo Charlie, el Tesserano
"El centinela digitalizó a sus padres".

967
00:59:51,467 --> 00:59:53,200
"y la tripulación moribunda"

968
00:59:53,200 --> 00:59:55,467
"Capturó su esencia,
sus conocimientos."

969
00:59:56,166 --> 00:59:59,066
"Emulaciones de sus
personalidades."

970
00:59:59,066 --> 01:00:04,266
"Sin embargo, sus copias fueron
deteriorado, contaminado, trastornado."

971
01:00:04,467 --> 01:00:08,066
"Cómo fue criada por
dobles digitales,

972
01:00:08,066 --> 01:00:11,066
fantasmas que estaban sincronizados
con tecnología Tesseran."

973
01:00:11,166 --> 01:00:16,266
"Eran intermediarios,
traductores e intérpretes de
sus secretos."

974
01:00:16,433 --> 01:00:19,133
"Y ella aprendió cosas
que han eludido

975
01:00:19,133 --> 01:00:23,266
nuestros mejores científicos e IA
motores para una generación."

976
01:00:24,333 --> 01:00:28,266
"Náyade era una huérfana olvidada
varado en un planeta de hierro en

977
01:00:28,266 --> 01:00:34,066
la sombra de una estrella de neutrones y
ella sabía cosas que nosotros ni siquiera podíamos
adivina."

978
01:00:34,066 --> 01:00:40,000
"Conocimiento trascendente del espacio
y un tiempo precioso que no tiene precio."

979
01:00:40,200 --> 01:00:41,200
¿Robots muertos?

980
01:00:42,200 --> 01:00:44,066
Así es como yo los llamo.

981
01:00:45,200 --> 01:00:48,033
Son todos simplemente...

982
01:00:48,266 --> 01:00:53,266
simplemente susurros de
sus antiguos yo.

983
01:01:08,367 --> 01:01:10,266
¡Qué historia!

984
01:01:11,133 --> 01:01:15,200
Entonces. Mmm. ¿Datos suficientes?

985
01:01:19,166 --> 01:01:20,266
Bien.

986
01:01:20,266 --> 01:01:24,000
Entonces. Uh, de vuelta a tu vehículo.

987
01:01:24,000 --> 01:01:25,467
Y a la Tierra.

988
01:01:27,266 --> 01:01:30,066
Estoy cansado de este agujero de mierda.

989
01:01:33,233 --> 01:01:35,333
¿Qué tan pronto podremos despegar?

990
01:01:35,433 --> 01:01:37,066
Eso podría ser un poco complicado.

991
01:01:37,066 --> 01:01:38,266
Ah, ¿por qué es eso?

992
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Detente ahí mismo.

993
01:01:41,467 --> 01:01:42,467
Por eso.

994
01:01:45,000 --> 01:01:46,066
¿Trudy?

995
01:01:46,200 --> 01:01:48,066
Nos abordaron mientras
estabas lejos.

996
01:01:50,000 --> 01:01:51,233
Ustedes son los piratas.

997
01:01:52,200 --> 01:01:53,233
¿Piratas?

998
01:01:55,066 --> 01:01:58,233
supongo que ese es uno
forma de decirlo.

999
01:01:58,333 --> 01:02:01,467
Soy Niade, sobreviviente
de Perséfone.

1000
01:02:02,166 --> 01:02:08,200
Ah, entonces eres un sabio de
conocimiento secreto, según me han dicho.

1001
01:02:09,066 --> 01:02:11,300
Bien hecho, Trudy. Bien hecho.

1002
01:02:13,133 --> 01:02:14,133
¿Zoot?

1003
01:02:21,166 --> 01:02:22,166
¡Dar marcha atrás!

1004
01:02:23,367 --> 01:02:27,367
Bien, acabemos con esto.

1005
01:02:35,066 --> 01:02:36,166
¿Quién más está aquí?

1006
01:02:36,266 --> 01:02:37,300
¿Quién más está aquí?

1007
01:02:39,367 --> 01:02:40,467
¡Tenemos gente!

1008
01:02:40,467 --> 01:02:42,033
[gritos]

1009
01:02:42,033 --> 01:02:43,133
¡Confirma, objetivos por todos lados!

1010
01:02:43,266 --> 01:02:45,133
¡Detén el fuego! ¡¡Mantén el fuego!!

1011
01:02:46,200 --> 01:02:47,467
[gritos]

1012
01:02:48,033 --> 01:02:50,266
[disparos]

1013
01:02:53,266 --> 01:02:54,266
¡Llévala!

1014
01:02:55,066 --> 01:02:56,166
¡Ir!

1015
01:02:57,467 --> 01:03:00,333
[disparos y gritos]

1016
01:03:04,333 --> 01:03:06,200
¡Mueran bastardos!

1017
01:03:06,200 --> 01:03:07,266
[gritos]

1018
01:03:44,200 --> 01:03:46,066
Yo digo que lo hagamos
de regreso al barco.

1019
01:03:46,066 --> 01:03:47,200
Despegar.

1020
01:03:47,200 --> 01:03:48,433
Luego transmitimos por radio nuestro reclamo.

1021
01:03:48,433 --> 01:03:49,467
Las comunicaciones siguen caídas.

1022
01:03:49,467 --> 01:03:51,000
Puedo arreglar eso.

1023
01:03:51,000 --> 01:03:52,100
¿Cuál es el problema, Trudy?

1024
01:03:52,100 --> 01:03:53,266
¿Trabajas con estos tipos?

1025
01:03:53,266 --> 01:03:55,166
No tenía elección, Max.

1026
01:03:55,166 --> 01:03:57,233
La atraparon en la pista de despegue
cuando estaba robando nuestro barco.

1027
01:03:57,367 --> 01:03:58,400
¡Qué carajo!

1028
01:03:58,667 --> 01:04:00,266
Para nuestra misión.

1029
01:04:00,367 --> 01:04:02,133
No estaríamos aquí sin ella.

1030
01:04:02,133 --> 01:04:03,367
Me prometieron libertad.

1031
01:04:03,467 --> 01:04:04,467
¿Sí?

1032
01:04:04,567 --> 01:04:06,433
Bueno, parece
¡Nos jodiste a todos!

1033
01:04:19,066 --> 01:04:20,066
¡Después de ellos!

1034
01:04:21,767 --> 01:04:23,400
no podrían haber
llegado demasiado lejos.

1035
01:04:24,467 --> 01:04:27,066
Tenemos que conseguir tu traje.
Fuera para que pueda tratar tu pierna.

1036
01:04:27,066 --> 01:04:29,300
Zoot, maneja la torreta.

1037
01:04:31,000 --> 01:04:32,100
Tengo esto.

1038
01:04:45,633 --> 01:04:47,033
Están persiguiendo.

1039
01:04:47,033 --> 01:04:48,166
¿Qué tan atrás?

1040
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
Tres kilómetros.

1041
01:04:56,266 --> 01:04:57,467
¡Cargas de sondeo sísmico!

1042
01:05:02,266 --> 01:05:03,333
¿Cómo se detonan?

1043
01:05:04,066 --> 01:05:05,066
De forma remota.

1044
01:05:05,266 --> 01:05:07,166
puedo sincronizar
a un comunicador de muñeca.

1045
01:05:08,000 --> 01:05:09,066
Detente y déjame salir.

1046
01:05:09,166 --> 01:05:10,200
Se pondrán al día.

1047
01:05:10,200 --> 01:05:12,066
ellos saben que vamos
De regreso a nuestro barco.

1048
01:05:12,266 --> 01:05:14,266
Ese Prowler tiene un cañón.

1049
01:05:14,467 --> 01:05:18,600
Nos volarán del cielo
antes de que salgamos de la superficie.

1050
01:05:33,467 --> 01:05:34,467
¿Puedes verlos?

1051
01:05:35,467 --> 01:05:36,467
No. Todavía no.

1052
01:05:37,233 --> 01:05:38,400
Echemos un vistazo a ellos.

1053
01:05:55,133 --> 01:05:56,166
¿Aún estás bien?

1054
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Sí.

1055
01:05:58,433 --> 01:06:02,200
Una vez que pare, tendrás quizás 3
minutos antes de que estén sobre ti.

1056
01:06:02,433 --> 01:06:03,433
Comprendido.

1057
01:06:04,400 --> 01:06:05,400
Ey.

1058
01:06:16,000 --> 01:06:17,100
Debería estar haciendo esto.

1059
01:06:17,100 --> 01:06:19,333
¿De verdad, Maxipad?
No eres un asesino.

1060
01:06:21,266 --> 01:06:23,133
No. ¿Pero lo eres?

1061
01:06:23,233 --> 01:06:25,333
[disparos]

1062
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
Está sincronizado.

1063
01:07:01,467 --> 01:07:02,467
Ella está lista.

1064
01:07:06,433 --> 01:07:07,467
Despresurizante.

1065
01:07:49,467 --> 01:07:51,367
George, el dron se dirige hacia ti.

1066
01:07:51,367 --> 01:07:52,433
Supongamos que está armado.

1067
01:07:52,433 --> 01:07:54,000
¿Máximo?

1068
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
En eso

1069
01:08:08,266 --> 01:08:10,033
Tengo al pequeño idiota vicioso.

1070
01:08:10,033 --> 01:08:11,200
¿Qué podemos hacer?

1071
01:08:11,200 --> 01:08:13,100
¿Vas a matarlos?

1072
01:08:13,100 --> 01:08:15,467
Podemos hacer esto.

1073
01:08:21,166 --> 01:08:22,266
Los tengo fijados.

1074
01:08:22,266 --> 01:08:23,467
Está bien.
Terminemos con esto.

1075
01:08:24,367 --> 01:08:26,367
Vamos. Vamos.

1076
01:08:30,333 --> 01:08:31,333
[Auge]

1077
01:08:33,533 --> 01:08:35,066
¡Bastardos!

1078
01:08:35,333 --> 01:08:36,333
¡Boah!

1079
01:08:37,066 --> 01:08:38,266
El objetivo salpicó.

1080
01:08:43,266 --> 01:08:44,467
Bien hecho, Maxipad.

1081
01:08:48,200 --> 01:08:50,400
Zoot, apunta al último
coordenadas conocidas!

1082
01:08:51,066 --> 01:08:52,467
Fijándonos en el rumbo proyectado.

1083
01:08:54,066 --> 01:08:55,100
¡Disparo!

1084
01:08:55,233 --> 01:08:57,467
[Auge. Auge. Auge]

1085
01:08:59,333 --> 01:09:01,066
Están prediciendo tu curso.

1086
01:09:01,066 --> 01:09:02,266
Prepárate para el impacto.

1087
01:09:02,266 --> 01:09:03,266
¡Esperar!

1088
01:09:03,367 --> 01:09:09,333
[Auge. Auge. Auge.]

1089
01:09:46,166 --> 01:09:48,066
Díganme ustedes
todavía están vivos.

1090
01:09:49,000 --> 01:09:50,066
Estamos vivos.

1091
01:09:55,233 --> 01:09:56,433
Están casi a mi cargo.

1092
01:10:07,467 --> 01:10:09,367
[¡BOOM!]

1093
01:10:23,467 --> 01:10:25,166
¡Perdimos presión!

1094
01:10:28,166 --> 01:10:30,266
¡Oh no, se va a desangrar!

1095
01:10:35,000 --> 01:10:40,333
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

1096
01:10:41,467 --> 01:10:44,467
Capitán, no funciona.

1097
01:10:45,300 --> 01:10:48,266
Lo intentamos, Zoot.

1098
01:10:48,266 --> 01:10:49,266
Lo intentamos.

1099
01:11:12,200 --> 01:11:13,266
[Bam]

1100
01:11:16,200 --> 01:11:18,066
[disparo de ametralladora]

1101
01:11:24,066 --> 01:11:28,333
[Respiración desesperada]

1102
01:11:36,433 --> 01:11:39,066
siempre fuiste un
perra quejosa.

1103
01:11:39,266 --> 01:11:40,467
Vete a la mierda, Trudy.

1104
01:11:40,467 --> 01:11:41,467
[PAM]

1105
01:11:45,200 --> 01:11:47,400
Trudy, ¿qué pasa?

1106
01:11:54,233 --> 01:11:55,266
Ella se ha ido.

1107
01:12:11,200 --> 01:12:13,066
¡Voy por ustedes, perras!

1108
01:12:23,266 --> 01:12:25,066
Sólo somos tú y yo, Cox.

1109
01:12:47,100 --> 01:12:48,266
¿Qué estás haciendo?

1110
01:12:48,367 --> 01:12:50,100
Sistemas iniciadores.

1111
01:12:50,100 --> 01:12:51,400
Nos vamos, cariño.

1112
01:12:52,166 --> 01:12:53,433
Los flujos de energía aumentan.

1113
01:12:54,400 --> 01:12:55,467
¡Detener!

1114
01:13:00,000 --> 01:13:01,066
Tengo esto.

1115
01:13:07,467 --> 01:13:10,066
Bueno. Sácanos de aquí.

1116
01:13:36,333 --> 01:13:39,066
He estado entrenando mi
toda la vida para esto.

1117
01:13:39,300 --> 01:13:41,066
[El motor ruge]

1118
01:13:47,066 --> 01:13:50,400
Para volar. Ser libre.

1119
01:13:51,467 --> 01:13:55,333
Para superar las alturas azotadas por el viento
con gracia fácil.

1120
01:14:00,066 --> 01:14:01,300
El motor está acelerando.

1121
01:14:02,333 --> 01:14:04,166
Tengo una pista positiva
en su barco.

1122
01:14:05,300 --> 01:14:06,333
¡Despegar!

1123
01:14:07,300 --> 01:14:08,433
[El motor ruge]

1124
01:14:43,400 --> 01:14:44,467
¿Qué pasa?

1125
01:14:46,266 --> 01:14:48,467
siempre quise
conocer sus secretos.

1126
01:14:54,066 --> 01:14:55,400
Tal vez tal vez ahora
no el tiempo.

1127
01:14:56,033 --> 01:14:57,066
Vámonos de aquí.

1128
01:15:12,166 --> 01:15:13,233
Simplemente están sentados ahí.

1129
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
¡Disparo!

1130
01:15:24,033 --> 01:15:25,333
¡Se detectaron misiles entrantes!

1131
01:15:25,333 --> 01:15:26,333
¡Oye chico!

1132
01:15:26,333 --> 01:15:27,333
¡Náyade!

1133
01:15:44,066 --> 01:15:47,367
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1134
01:16:10,200 --> 01:16:12,266
La fortuna favorece a los valientes, Cox.

1135
01:16:22,467 --> 01:16:24,166
¡Vamos!

1136
01:16:24,166 --> 01:16:26,133
[grito de guerra]

1137
01:16:46,266 --> 01:16:47,467
Preparando torpedos.

1138
01:16:50,467 --> 01:16:51,467
¡Fuego!

1139
01:18:19,066 --> 01:18:20,100
No.

1140
01:18:21,033 --> 01:18:22,467
[Explosión]

1141
01:18:49,266 --> 01:18:53,100
Adiós mi planeta fantasma.

1142
01:19:44,066 --> 01:19:45,066
Es hora.

1143
01:19:48,000 --> 01:19:49,166
Estos son los Galumpki.

1144
01:19:49,467 --> 01:19:54,100
Número de registro 628892.

1145
01:19:54,467 --> 01:19:58,066
Informar a las Naciones Unidas
Autoridad de Transporte.

1146
01:19:59,033 --> 01:20:00,467
Nos gustaría
registrar un reclamo.

1147
01:20:01,333 --> 01:20:04,033
Prepárense para una masiva
volcado de telemetría.

1148
01:20:06,066 --> 01:20:09,300
Esto supondrá un cambio de paradigma.

1149
01:20:14,266 --> 01:20:18,166
Sobrevivimos pero
nos dolía el corazón.

1150
01:20:38,066 --> 01:20:41,300
Saludos a los conquistadores y
a un mundo nuevo.

1151
01:20:42,300 --> 01:20:45,266
Ahora entre los más ricos
Teseranautas en la historia.

1152
01:20:48,400 --> 01:20:49,400
Ahí está ella.

1153
01:21:01,467 --> 01:21:04,467
Únete a nosotros mi querida y
Conoce a nuestros héroes.

1154
01:21:06,266 --> 01:21:07,300
Hola.

1155
01:21:08,066 --> 01:21:09,133
Soy Trudy.

1156
01:21:20,133 --> 01:21:22,367
Entiendo que mi predecesor
Te sirvió bien.

1157
01:21:23,266 --> 01:21:24,467
Ella salvó nuestras vidas.

1158
01:21:25,433 --> 01:21:26,433
Estoy contento.

1159
01:21:29,100 --> 01:21:32,033
Ya estás curado, lo entiendo.

1160
01:21:32,033 --> 01:21:33,033
Médico completo.

1161
01:21:33,266 --> 01:21:37,200
Sí, los milagros de la tecnología.

1162
01:22:04,233 --> 01:22:05,467
Huelo aventura.

1163
01:22:08,033 --> 01:22:09,066
¿No es así?

1164
01:22:22,300 --> 01:22:27,333
[música triunfante]

1165
01:24:19,433 --> 01:24:25,000
[Chirrido del águila]